Genesis 20:10 And Abimelech said to Abraham, What seeing did you do this?

10 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Abimelech] G3588 G* to Abraham, G5100 What G1749.1 seeing G4160 did you do G3778 this?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπε G1161 δε G* Αβιμέλεχ G3588 τω G* Αβραάμ G5100 τι G1749.1 ενιδών G4160 εποίησας G3778 τούτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G5100 I-ASN τι V-AAPNS ενιδων G4160 V-AAI-2S εποιησας G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשׂית את הדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said H40 אבימלך And Abimelech H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H4100 מה What H7200 ראית sawest H3588 כי thou, that H6213 עשׂית thou hast done H853 את H1697 הדבר thing? H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H85 to Abraham, H4100 What H7200 [H8804] sawest thou, H6213 [H8804] that thou hast done H1697 this thing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And eft Abimalech axide, and seide, What thing seiyist thou, that thou woldist do this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech sayde morouer vnto Abraham: What sawest thou that moved the to do this thinge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech saide morouer vnto Abraham: What sawest thou, yt thou hast done this thinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said moreover unto Abraham, "What sawest thou that moved thee to do this thing?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech sayde moreouer vnto Abraham: What sawest thou that moued the to do thys thynge?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech sayde vnto Abraham: What sawest thou that thou hast done this thynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech saide vnto Abraham: what sawest thou that thou hast done this thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 said [H8799] H85 unto Abraham H4100 , What H7200 sawest thou [H8804] H6213 , that thou hast done [H8804] H1697 this thing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover Abimelech said to Abraham, What didst thou see that thou shouldst do this?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H85 to Abraham H4100 , What H7200 [H8804] sawest thou H6213 [H8804] , that thou hast done H1697 this thing?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech will say to Abraham, What sawest thou that thou didst this thing?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 said H85 unto Abraham, H4100 What H7200 sawest thou, H6213 that thou hast done H1697 this thing?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham: 'What sawest thou, that thou hast done this thing?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham,––What hadst thou seen, that thou shouldst have done this thing?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saying is Abimelech to Abraham, "What do you see that you have done this thing?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abi Melech says to Abraham, What see you, that you work this word?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What did thou see, that thou have done this thing?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 Abimelech H559 said H85 to Abraham, H4100 "What H7200 did you H6213 see, that you have done H1697 this thing?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech said to Abraham, "What were you thinking, to do this thing?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What saw you, that you have done this thing?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 said H85 to Abraham, H4100 What H7200 saw H6213 you, that you have done H2088 this H1697 thing?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What was your thinking, that you have done this thing?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What saw you, that you have done this thing?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, "What did you foresee, that you have done this thing?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 And Abimelech H559 said H85 unto Abraham, H4100 What H7200 saw you, H6213 that you have done H1697 this thing?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said unto Abraham, What didst thou see that thou hast done this thing?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What have you seen in me that you have done this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraam, What have you seen in [me] that you have done this?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech also asked Abraham: »What were you thinking when you did this?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech also asked Abraham, “What could you have been thinking when you did this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, "_⌊What were you thinking_⌋* that you did this thing?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Abimelech said to Abraham, What seeing did you do this?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 Und Abimelech H559 sprach H85 weiter zu Abraham H4100 : Was H7200 hast du gesehen H1697 , daß du solches H6213 getan hast?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 Und Abimelech H559 sprach H85 weiter zu Abraham H4100 : Was H7200 hast du gesehen H1697 , daß du solches H6213 getan hast?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 Und Abimelech H559 sprach H7200 zu H85 Abraham H4100 : Was H1697 hast H6213 du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voorts zeide Abimelech tot Abraham: Wat hebt gij gezien, dat gij deze zaak gedaan hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Voorts zeide H40 Abimelech H413 tot H85 Abraham H4100 : Wat H7200 H8804 hebt gij gezien H3588 , dat H2088 gij deze H1697 zaak H6213 H8804 gedaan hebt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Abimélech ajouta: En vue de quoi en as-tu agi de la sorte?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimélec dit aussi à Abraham : Qu'as-tu vu qui t'ait obligé de faire cela ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 Et Abimélec H559 dit H8799 H85 à Abraham H4100 : Quelle H7200 intention avais-tu H8804 H6213 pour agir H8804 H1697 de la sorte ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste para que hicieras esto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj Abimeleku i tha Abrahamit: "Çfarë mendoje të bëje duke vepruar në këtë mënyrë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Աբիմելէքն ասաց Աբրահամին. «Ի՞նչ մտածեցիր, որ նման բան արեցիր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Авимелех каза още на Авраам: Какво си имал на ум, че стори това нещо?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Što si, dakle na umu imao", upita dalje Abimelek, "kad si tako radio?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Abimelek sagde til Abraham: Hvad saa du paa, at du gjorde dette?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 亞比米勒又對亞伯拉罕說：你見了甚麼纔做這事呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 亞比米勒 H413 又對 H85 亞伯拉罕 H559 說 H7200 ：你見 H4100 了甚麼 H6213 纔做 H2088 這 H1697 事呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 亚比米勒又对亚伯拉罕说：你见了甚么纔做这事呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H40 亚比米勒 H413 又对 H85 亚伯拉罕 H559 说 H7200 ：你见 H4100 了甚么 H6213 纔做 H2088 这 H1697 事呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Abimelehx diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Abimelek küsis Aabrahamilt: „Mida sa mõtlesid seda asja tehes?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Abimelek sanoi vielä Abrahamille: mitäs näit, ettäs tämän teit?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Abimelek sanoi vielä Aabrahamille: "Mikä oli tarkoituksesi, kun tämän teit?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelèk di Abraram ankò. Poukisa ou fè sa ou fè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mengapa engkau berbuat begitu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelecco disse ancora ad Abrahamo: A che hai tu riguardato, facendo questo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: "A che miravi, facendo questo?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 `네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abimelechas tęsė toliau: “Ką galvojai taip darydamas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perguntou mais Abimélec a Abraão: Com que intenção fizeste isto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Abimelek sa videre til Abraham: Hvad mente du med å gjøre dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi Abimelec a zis lui Avraam:,,Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказав Авімелех Авраамові: Що ти мав на увазі, що вчинив таку річ?